1 00:00:01,784 --> 00:00:03,712 (قسمت 8) 2 00:00:03,952 --> 00:00:07,388 ما برای حمله به کوه سو-یو در یون چون! 3 00:00:07,756 --> 00:00:10,520 تک تک جنایتکاران را دستگیر کنید 4 00:00:11,993 --> 00:00:14,689 نگرانی های کشور و مردم... 5 00:00:14,730 --> 00:00:17,324 و زندگی یک مرد در مورد به ناحق قربانی شدن... 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,458 در دستان شما هستند! 7 00:00:19,835 --> 00:00:22,030 باشه، بلند شو! 8 00:00:22,070 --> 00:00:23,435 بله قربان! 9 00:00:32,347 --> 00:00:36,181 پروردگارا... پروردگارا! 10 00:00:36,918 --> 00:00:38,112 چیست؟ 11 00:00:38,720 --> 00:00:42,315 در زندان... ژنرال آموزش ... 12 00:00:42,924 --> 00:00:47,486 ژنرال آموزش خودکشی کرد! 13 00:01:04,780 --> 00:01:11,185 انصافا... به خاطر خدمت پادشاه و محافظت از مردم 14 00:01:11,219 --> 00:01:14,313 من نگران شدم حیله گری و نادانی 15 00:01:15,357 --> 00:01:19,555 چطور می توانستم داشته باشم هر دوی این ویژگی ها؟ 16 00:01:20,495 --> 00:01:23,293 به عنوان مردی که دارد لطف سلطنتی دریافت کرد 17 00:01:23,331 --> 00:01:26,960 چگونه می توانم چنین شرم آور انجام دهم به اعلیحضرت عمل کنید؟ 18 00:01:28,136 --> 00:01:32,971 ترجیح میدم بمیرم 19 00:01:33,008 --> 00:01:36,034 بیش از اینکه شما را آبروریزی کند 20 00:01:39,514 --> 00:01:41,880 من، جونگ هونگ دو... 21 00:01:42,451 --> 00:01:44,112 در زندگی... 22 00:01:44,686 --> 00:01:49,248 و در مرگ، خواهم کرد خدمت اعلیحضرت! 23 00:02:15,784 --> 00:02:17,342 بهشت... 24 00:02:21,289 --> 00:02:24,622 بخشی از وجودم را گرفت 25 00:02:28,363 --> 00:02:29,990 صحبت کن 26 00:02:31,800 --> 00:02:34,633 رئیس اداره پلیس چپ، آیا واقعا ... 27 00:02:34,669 --> 00:02:37,536 او را جنایتکار بدانیم؟ 28 00:02:40,308 --> 00:02:41,969 به من بگو! 29 00:02:42,110 --> 00:02:46,240 اعلیحضرت! 30 00:02:47,315 --> 00:02:49,283 به من بگو! 31 00:03:13,141 --> 00:03:17,009 اگه میخوای زندگی کنی بهم بگو 32 00:03:43,238 --> 00:03:44,364 پدر 33 00:03:44,573 --> 00:03:45,972 اوه نه 34 00:03:46,141 --> 00:03:48,541 چه اتفاقی می افتد؟ 35 00:03:55,450 --> 00:03:57,509 خانم من! 36 00:05:10,659 --> 00:05:13,127 آیا شما نگاه کرده اید روحت از قبل؟ 37 00:05:15,564 --> 00:05:19,227 من آدم متفاوتی هستم از پدر و برادرانم 38 00:05:20,602 --> 00:05:23,662 چون دیگر نمی خواستم مثل سگی مطیع زندگی کنی... 39 00:05:24,473 --> 00:05:26,703 من گاز گرفتم و هر چیزی را پاره کردم که به من نزدیک شد 40 00:05:28,276 --> 00:05:30,141 در یک معبد بودایی منزوی... 41 00:05:30,178 --> 00:05:32,578 در تاریکی سیاهی چون زغال سنگ... 42 00:05:32,614 --> 00:05:35,640 چیزی که می خواست من و بزرگم کرد... 43 00:05:38,120 --> 00:05:41,851 کسی بود که جارو را به سمت من پرتاب کرد داشتم شمشیر چوبی ام را تاب می دادم... 44 00:05:44,226 --> 00:05:47,195 و چه کسی کی از من پنهان شد سعی کردم اشک هایش را پاک کنم 45 00:05:48,263 --> 00:05:50,663 یک بچه بود... 46 00:05:55,037 --> 00:05:57,267 یه دختر هفت ساله 47 00:05:58,373 --> 00:06:02,173 چاه اوک، تمام چیزی که برایت می خواهم... 48 00:06:02,811 --> 00:06:04,870 زندگی در این دنیاست مثل یک انسان... 49 00:06:05,347 --> 00:06:07,907 همانطور که من از شما محافظت می کنم 50 00:06:49,925 --> 00:06:51,051 Chae-Ohk 51 00:06:58,233 --> 00:07:00,701 شنیدم ... خبر 52 00:07:02,070 --> 00:07:03,901 من مطمئن نیستم که باید این را بگویم 53 00:07:03,939 --> 00:07:06,499 روبروی یک خانه ماتم اما... 54 00:07:08,210 --> 00:07:09,370 چاه اوک... 55 00:07:10,412 --> 00:07:12,437 بیایید به اردوگاه دفاعی نظامی من برویم 56 00:07:13,248 --> 00:07:14,681 کار پلیس خیلی خطرناک است 57 00:07:14,716 --> 00:07:16,877 شما هرگز نمی دانید چه زمانی ممکن است اتفاقی برای شما بیفتد 58 00:07:17,352 --> 00:07:19,047 اگر به من بیایی اردوگاه نظامی من خواهم ... 59 00:07:19,221 --> 00:07:20,779 چاه اوک... چاه اوک! 60 00:07:20,822 --> 00:07:22,414 بگذار او باشد 61 00:07:29,097 --> 00:07:33,295 حتی اگر یک اسلحه در کنار آن منفجر شود گوش او، او آن را نمی شنید 62 00:07:33,335 --> 00:07:35,599 گوش هایش بسته است 63 00:07:35,637 --> 00:07:37,798 درست مثل شما! 64 00:07:38,340 --> 00:07:39,432 ای احمق 65 00:07:39,608 --> 00:07:41,473 او یک دختر خدمتکار است! یک دختر خدمتکار! 66 00:07:41,610 --> 00:07:45,171 اگر خیلی او را می خواهید، می توانید پاهای او را بشکنید و او را به فرزندی قبول کنید! 67 00:07:45,914 --> 00:07:48,007 چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟ 68 00:07:48,350 --> 00:07:50,580 خدمتکاره فقط یک بدن فیزیکی؟ 69 00:07:50,952 --> 00:07:53,045 آیا Chae-Ohk را آنقدر دوست دارید؟ 70 00:07:53,755 --> 00:07:55,450 حتی در مورد موقعیت اجتماعی ... 71 00:07:55,490 --> 00:07:58,220 اون دختر اصلا فکر نمیکنه از شما کوچکترین 72 00:07:58,260 --> 00:08:00,592 هیچ غروری نداری؟ 73 00:08:02,597 --> 00:08:04,462 ای احمق ناامید 74 00:08:10,038 --> 00:08:13,132 باید می دانستم... 75 00:08:16,078 --> 00:08:19,047 من فقط یک پیرمردم... 76 00:08:20,282 --> 00:08:22,113 اما عجله من... 77 00:08:23,518 --> 00:08:27,511 باعث می شود شما این بار را به دوش بکشید 78 00:08:32,094 --> 00:08:34,324 به خاطر سهل انگاری من بود 79 00:08:35,730 --> 00:08:37,857 حتی اگه برم به دنیای مردگان... 80 00:08:38,633 --> 00:08:40,567 من قادر نخواهم بود سرم را بلند کنم... 81 00:08:40,602 --> 00:08:43,070 در مقابل لرد جونگ هونگ دو 82 00:09:03,225 --> 00:09:04,317 چطور گذشت؟ 83 00:09:05,494 --> 00:09:07,485 فرمانده جدید دارد برای حمله انتخاب شده است؟ 84 00:09:07,529 --> 00:09:08,791 اعضای کابینه تشکیل جلسه می دهند 85 00:09:08,830 --> 00:09:11,060 من آن وزیر را شنیدم جونگ پیل جون هدایتش میکنه 86 00:09:11,099 --> 00:09:12,327 به زودی تصمیم خواهند گرفت 87 00:09:12,367 --> 00:09:14,665 آیا آنها به من اشاره کردند؟ 88 00:09:15,237 --> 00:09:17,296 سایر وزرا مخالفت کرد اما ... 89 00:09:17,539 --> 00:09:20,975 همه موافق بودند که یک وزیر باید تصمیم بگیرد 90 00:09:21,576 --> 00:09:23,441 افراد واجد شرایط وجود ندارند ... 91 00:09:23,678 --> 00:09:25,145 و آنها فرض می کنند 92 00:09:25,180 --> 00:09:26,738 که داوطلب شدی 93 00:09:28,083 --> 00:09:29,277 حالا... 94 00:09:29,985 --> 00:09:32,476 این بستگی به خواسته های اعلیحضرت دارد 95 00:09:45,000 --> 00:09:46,194 پروردگارا! 96 00:09:46,902 --> 00:09:49,530 شما باید ریسک کنید زندگیت و برو 97 00:09:50,105 --> 00:09:52,471 اگر شکست خوردی، نکن به بازگشت فکر کن 98 00:09:54,209 --> 00:09:55,733 میشه قولش رو بدی؟ 99 00:09:58,647 --> 00:10:00,137 من... 100 00:10:02,384 --> 00:10:03,783 قول بده 101 00:10:26,074 --> 00:10:27,439 کار شما در اینجا چیست؟ 102 00:10:28,543 --> 00:10:30,773 من فرمانده هستم دفتر پلیس چپ، جو چی اوه 103 00:10:31,613 --> 00:10:35,049 قبل از اینکه برای حمله بروم... من چیزی برای پرسیدن دارم 104 00:10:35,083 --> 00:10:36,573 به عقب برگرد 105 00:10:36,785 --> 00:10:39,310 دستور سلطنتی وجود داشت به کسی اجازه ورود ندادن 106 00:10:41,656 --> 00:10:43,385 این یک سفر طولانی است 107 00:10:44,826 --> 00:10:46,919 نمی دانم ممکن است چه اتفاقی بیفتد... 108 00:10:50,131 --> 00:10:51,530 من به شما التماس می کنم 109 00:10:54,336 --> 00:10:55,564 نگهبان 110 00:11:02,978 --> 00:11:04,969 آیا به خاطر من است؟ 111 00:11:06,815 --> 00:11:09,648 آیا داوطلب شدی به خاطر من؟ 112 00:11:12,521 --> 00:11:15,251 این چیزی نیست که بتوانید از عهده آن برآیید 113 00:11:15,657 --> 00:11:17,124 نمیتونی... 114 00:11:18,460 --> 00:11:20,257 به من اعتماد کن 115 00:11:20,295 --> 00:11:22,263 من صحبت نمی کنم در مورد توانایی های شما 116 00:11:22,297 --> 00:11:24,026 چند تا مرد هستن... 117 00:11:25,167 --> 00:11:27,795 که می خواهد ریسک کند زندگی آنها برای حمله؟ 118 00:11:28,970 --> 00:11:33,236 شورشیان فقط تسلیم نخواهند شد چون برای زندگیت ارزش قائل نیستی 119 00:11:34,042 --> 00:11:37,671 نیت واقعی شما در مورد حمله... سالم نیستند 120 00:11:38,113 --> 00:11:39,273 پدر! 121 00:11:39,581 --> 00:11:43,677 یک فرمانده بدون خونسردی حتی با 1000 سرباز بی فایده است 122 00:11:46,621 --> 00:11:48,418 درگیر نشو 123 00:11:51,359 --> 00:11:53,327 من دستگیری تمام عیار خواهم کرد 124 00:11:55,030 --> 00:11:57,498 این تنها چیزی است که می تواند شما را نجات دهد 125 00:12:08,343 --> 00:12:10,140 بی فایده است 126 00:12:11,513 --> 00:12:13,606 امکان نداره... 127 00:12:14,983 --> 00:12:18,612 برای اینکه جرم پدر کم شود با موفقیت های پسرش 128 00:12:19,454 --> 00:12:23,185 چگونه می توانستم به تو تکیه کنم؟ 129 00:12:24,326 --> 00:12:25,987 بخاطر من پدرت 130 00:12:26,027 --> 00:12:28,723 از انجام یک کار نادرست رنج نبرید 131 00:12:30,065 --> 00:12:32,363 این آخرین آرزوی من است 132 00:12:33,869 --> 00:12:37,930 بعلاوه... به خودت فکر نکن اول اهداف شخصی یا شایستگی... 133 00:12:39,541 --> 00:12:42,977 اما فقط میل به محافظت کشور و مردم شما! 134 00:12:43,812 --> 00:12:46,178 بهتره بگو به شایستگی های زیادی دست یابد 135 00:12:47,482 --> 00:12:49,973 لطفا از من بخواهید که به شما کمک کنم ... 136 00:12:51,820 --> 00:12:54,152 به عنوان یک پدر، نه یک فرمانده 137 00:12:54,589 --> 00:12:57,558 این مایه شرمساری است و چیز بدبختی 138 00:12:58,894 --> 00:13:00,725 عجله کن و برو 139 00:13:00,962 --> 00:13:02,429 پدر! 140 00:13:17,512 --> 00:13:19,446 انشالله تو نبرد موفق باشی 141 00:13:24,719 --> 00:13:26,346 متشکرم 142 00:13:53,682 --> 00:13:54,979 اگر برگردم... 143 00:13:59,487 --> 00:14:01,148 من دوست دارم ... 144 00:14:02,791 --> 00:14:05,760 تا خانواده ام زندگی کنند با تو با هم، پدر 145 00:14:47,169 --> 00:14:48,727 قضیه چیه؟ 146 00:14:49,838 --> 00:14:51,829 نمی دانی؟ 147 00:14:52,541 --> 00:14:55,567 شنیدی که من ساختم پیشنهاد ازدواج به خانواده؟ 148 00:14:55,744 --> 00:14:56,836 بله 149 00:14:57,045 --> 00:14:58,637 پس این عجیب است 150 00:15:00,115 --> 00:15:01,446 فکر کردم... 151 00:15:02,951 --> 00:15:07,320 تو هیچ علاقه ای به ازدواج از آنجایی که هیچ پاسخی وجود ندارد 152 00:15:07,622 --> 00:15:09,817 من تمایلی به ... 153 00:15:10,358 --> 00:15:12,792 پیشنهاد شما را بپذیرید 154 00:15:13,094 --> 00:15:16,791 فکر کردم پدرم این کار را کرده است، پس ردش کردم 155 00:15:17,699 --> 00:15:20,429 اگه فکر میکنی من درست کردم تصمیم بدی... 156 00:15:20,469 --> 00:15:22,334 لطفا به من بگو 157 00:15:24,172 --> 00:15:27,141 شنیدم جوان کمیاب هستی زن مجرد با نظرات زیاد 158 00:15:27,642 --> 00:15:29,405 شایعات درست است 159 00:15:31,413 --> 00:15:34,007 هر دوی این خصوصیات همان چیزی هستند که می خواستم 160 00:15:34,850 --> 00:15:36,613 سپس... 161 00:15:38,420 --> 00:15:40,786 لطفا ما را ترتیب دهید دوباره رابطه 162 00:15:41,089 --> 00:15:43,023 پس پس... 163 00:15:44,793 --> 00:15:47,785 آیا در تلاش برای انجام یک معامله هستید با من برای نجات پدرت؟ 164 00:15:47,829 --> 00:15:49,456 لطفا ذخیره کنید... 165 00:15:49,731 --> 00:15:52,291 پدرم و فرمانده هوانگبو 166 00:15:52,434 --> 00:15:54,493 حتی فرمانده هوانگبو؟ 167 00:15:55,237 --> 00:15:57,967 آیا فکر می کنید نشستن در اداره پلیس به عنوان فرمانده ... 168 00:15:58,006 --> 00:16:01,703 و نشستن در زندان به عنوان جنایتکار همان چیزی هستند؟ 169 00:16:01,877 --> 00:16:04,641 اگر تحقیق می کردند به طور کامل... 170 00:16:05,247 --> 00:16:08,580 ژنرال آموزش می توانست تبرئه شود 171 00:16:08,717 --> 00:16:10,514 پس از پایان حمله ... 172 00:16:10,552 --> 00:16:12,577 و تمام شورشیان دستگیر می شوند ... 173 00:16:12,621 --> 00:16:15,146 کل تصویر روشن خواهد شد 174 00:16:16,725 --> 00:16:18,818 میتونی تضمین کنی 175 00:16:19,528 --> 00:16:22,156 که حمله موفقیت آمیز خواهد بود؟ 176 00:16:24,499 --> 00:16:30,404 برادرم حتما... برای معامله باید دست ها را تکان داد! 177 00:16:32,474 --> 00:16:33,941 به عقب برگرد 178 00:17:11,613 --> 00:17:12,841 تو ول کن! 179 00:17:13,348 --> 00:17:16,181 مگه دستور رو نشنیدی در شکل گیری ایستادن؟! 180 00:17:18,453 --> 00:17:19,647 Chae-Ohk 181 00:17:20,389 --> 00:17:21,879 عجله کن و بیا بیرون 182 00:17:24,459 --> 00:17:26,359 به یک فرماندهی نظامی ... 183 00:17:26,395 --> 00:17:28,260 هیچ نظر شخصی وجود ندارد 184 00:17:28,997 --> 00:17:30,157 چاه-اوک! 185 00:17:32,501 --> 00:17:34,128 منو بکش لطفا 186 00:17:34,336 --> 00:17:35,598 ای دختر احمق! 187 00:17:35,637 --> 00:17:37,229 عجله کن و برو بیرون! 188 00:17:38,073 --> 00:17:40,871 من فکر می کردم تو زیاد داری شن برای یک دختر خدمتکار 189 00:17:41,877 --> 00:17:43,572 اما حالا یه نگاهی بنداز... 190 00:17:43,612 --> 00:17:47,309 تو اون دختری نیستی که از دستش بدی بازویی برای فرمانده هوانگبو یون 191 00:17:48,016 --> 00:17:49,950 نه فقط پدرم... 192 00:17:49,985 --> 00:17:52,818 اما جان فرمانده در حمله در خطر است 193 00:17:53,655 --> 00:17:55,179 برای شما خوب است 194 00:17:55,224 --> 00:17:58,853 این دختر را بکش... و او را مثال بزن! 195 00:18:01,997 --> 00:18:03,464 این دختر را فوراً بیرون بکشید! 196 00:18:03,499 --> 00:18:04,761 بله قربان! 197 00:18:06,101 --> 00:18:07,363 ارباب من 198 00:18:10,839 --> 00:18:12,534 آیا آنها می توانند زندگی کنند؟ 199 00:18:14,409 --> 00:18:16,036 دوتاشون 200 00:18:16,712 --> 00:18:19,010 آیا آنها می توانند دوباره زندگی کنند؟ 201 00:18:45,474 --> 00:18:46,941 نیروهای نخبه در خدمت شما هستند 202 00:18:46,975 --> 00:18:48,670 نیروی مهاجم چطور؟ 203 00:19:08,196 --> 00:19:10,027 نامه شما را دریافت کردیم و منتظر بوده اند 204 00:19:10,432 --> 00:19:11,592 اجازه دهید به سمت شرق برویم 205 00:19:11,633 --> 00:19:12,998 هر دقیقه با ارزش است 206 00:19:13,035 --> 00:19:14,935 ما برای به زودی کوه سو-یو 207 00:19:15,103 --> 00:19:16,934 سربازانت را تحویل بده... 208 00:19:16,972 --> 00:19:18,963 و کمتر از بیست می گیرند سربازان برای حمایت از شما 209 00:19:19,975 --> 00:19:21,306 عجله کن و برو جلو! 210 00:19:21,743 --> 00:19:23,904 من اول میرم و نظرسنجی میکنم کمپ کوهستان 211 00:19:24,246 --> 00:19:26,146 لطفا به سربازان خود اطلاع دهید 212 00:19:26,314 --> 00:19:27,508 باشه 213 00:19:29,885 --> 00:19:31,682 من اثری ندیدم از اون ماه احمق 214 00:19:31,820 --> 00:19:33,151 خوب نگاه کن 215 00:21:19,628 --> 00:21:24,531 ادای احترام کردی به خاکستر پدرت؟ 216 00:21:46,722 --> 00:21:53,628 آیا نوشیدنی میل دارید؟ 217 00:21:54,196 --> 00:21:56,323 سربازان برای حمله خواهند آمد 218 00:22:06,575 --> 00:22:09,772 آیا می توانید ... دوباره صحبت کنید؟ 219 00:22:17,553 --> 00:22:19,578 این شراب به خوبی تخمیر شده است 220 00:22:19,721 --> 00:22:20,881 بشین 221 00:22:20,922 --> 00:22:22,287 من هستم... 222 00:22:23,325 --> 00:22:25,122 دمویی از اداره پلیس چپ 223 00:22:27,496 --> 00:22:29,396 در این زمان از سال ... 224 00:22:29,631 --> 00:22:32,259 انگورهای وحشی روی سو-یو کوه فراوان ترین هستند 225 00:22:33,035 --> 00:22:35,435 زمان خوبی است که شراب را برای تخمیر قرار دهید 226 00:22:35,570 --> 00:22:37,299 آیا می دانستید؟ 227 00:22:38,674 --> 00:22:41,438 مگه نگفتم فراموش کن همه چیز در گذشته؟ 228 00:22:42,077 --> 00:22:43,908 مهم نیست چرا اومدی 229 00:22:43,946 --> 00:22:45,811 به کمپ کوهستانی 230 00:22:54,356 --> 00:22:56,551 منتظر بودم که برگردی 231 00:22:59,528 --> 00:23:00,893 بیا با هم بریم 232 00:23:12,207 --> 00:23:14,937 تو کی هستی لعنتی... 233 00:23:15,811 --> 00:23:19,178 رابطه ما بود... یکی به شمشیر به سمت یکدیگر نشانه می روند؟ 234 00:23:20,949 --> 00:23:22,211 منو بکش 235 00:23:22,851 --> 00:23:24,910 من رئیس آن هستم سازمان شورشی... 236 00:23:24,953 --> 00:23:27,046 و شما یک دام از اداره پلیس 237 00:23:28,857 --> 00:23:30,347 بریم پایین 238 00:23:32,961 --> 00:23:34,929 آبروی آقازاده ها را بردم 239 00:23:35,097 --> 00:23:38,328 و من سر بریده ام بسیاری از افسران محلی 240 00:23:39,368 --> 00:23:41,893 من هرج و مرج را گسترش دادم و حتی مرتکب قتل شد... 241 00:23:42,671 --> 00:23:45,265 بنابراین من اهمیتی نمی دهم اگر قرار بود همین الان بمیرم 242 00:23:46,375 --> 00:23:48,036 یک یاغی توبه... 243 00:23:48,077 --> 00:23:49,510 با دستور شاه ... 244 00:23:49,544 --> 00:23:52,513 را می توان به یک مشترک بازگرداند شهروند... فریبت دادم... 245 00:23:52,681 --> 00:23:55,081 و من جونگ هونگ دو را ساختم خودکشی کن 246 00:23:55,384 --> 00:23:57,944 و من رئیس پلیس و فرمانده به زندان افتاد 247 00:23:58,487 --> 00:24:00,352 سربازان حمله می آیند 248 00:24:00,489 --> 00:24:04,050 اگر الان تسلیم نشدی... وقتی برای اولین بار دهانت را باز کردی... 249 00:24:06,428 --> 00:24:08,396 گفتی "متشکرم"... 250 00:24:10,799 --> 00:24:13,165 همه اینها باید دروغ بوده باشد. خفه شو 251 00:24:16,672 --> 00:24:18,572 اگه یه کلمه دیگه بگی... 252 00:24:19,241 --> 00:24:20,868 من تو را می کشم 253 00:24:23,278 --> 00:24:26,406 وقتی نزدیک بود بمیری... 254 00:24:30,852 --> 00:24:32,979 من واقعاً می خواستم شما را نجات دهم 255 00:24:43,532 --> 00:24:44,931 منو بکش! 256 00:24:45,167 --> 00:24:47,635 هدفت خلاص شدن از شر من نبود؟ 257 00:25:27,242 --> 00:25:29,176 گذراندن وقت در کوهستان 258 00:25:29,911 --> 00:25:32,471 می خواستم زندگی کنم برای مدت طولانی با هم 259 00:25:36,018 --> 00:25:37,815 من فقط یک چیز می پرسم 260 00:25:39,121 --> 00:25:41,954 به نظر شما من یک جنایتکار هستم؟ مستحق سر بریدن... 261 00:25:41,990 --> 00:25:45,391 و در خیابان ها پرتاب شد جلوی هزاران نفر؟ 262 00:25:50,299 --> 00:25:51,732 من نیستم 263 00:25:54,970 --> 00:25:56,801 پرسیدی من کی هستم 264 00:25:58,107 --> 00:26:00,041 من یکی از مردم هستم! 265 00:26:00,175 --> 00:26:02,871 فرقی با تو نداره، من شهروند این کشور هستم 266 00:26:10,119 --> 00:26:12,314 حرکت جدیدی در راه است 267 00:26:12,421 --> 00:26:14,480 پاسخ های ترکیدن از تمام سینه مردم 268 00:26:15,391 --> 00:26:18,588 جهان را تغییر خواهد داد از ریشه به بالا 269 00:26:19,361 --> 00:26:22,194 جلسه ما یک دیدار سرنوشت ظالمانه بود 270 00:26:30,405 --> 00:26:32,635 دفعه بعد همدیگه رو میبینیم... 271 00:26:34,042 --> 00:26:38,502 اجازه دهید در دنیایی ملاقات کنیم که در آن ما شمشیر به سمت هم نگیرید 272 00:26:59,635 --> 00:27:01,296 این یک توطئه است 273 00:29:07,629 --> 00:29:08,857 حالت خوبه؟ 274 00:29:12,134 --> 00:29:14,466 چیست؟ چه اشکالی دارد؟ 275 00:29:17,272 --> 00:29:20,105 اردوگاه... خالی است 276 00:29:39,695 --> 00:29:40,992 چه خبر است؟ 277 00:29:45,367 --> 00:29:47,062 از دیدن خبر نداری؟ 278 00:29:48,403 --> 00:29:50,667 ما را دیدند و فرار کردند 279 00:29:50,906 --> 00:29:52,498 چگونه ممکن است؟ 280 00:29:53,842 --> 00:29:57,175 چطور می توانستند داشته باشند در مورد حمله شناخته شده است؟ 281 00:29:59,247 --> 00:30:01,579 اطلاعات در مورد حمله باید لو رفته باشد 282 00:30:20,869 --> 00:30:22,996 فقط دو ساعت گذشته است 283 00:30:23,271 --> 00:30:25,171 از زمانی که اردوگاه بود کاملا خالی شده 284 00:30:29,211 --> 00:30:31,645 آنها نمی توانند همه را داشته باشند هنوز کوه را ترک کرده است 285 00:30:32,781 --> 00:30:35,443 با دنبال کردن ناشیانه آنها، ممکن است همه چیز اشتباه شود 286 00:30:43,892 --> 00:30:46,019 من نمی توانم دست خالی برگردم 287 00:30:51,567 --> 00:30:53,558 به سه قسمت تقسیم می کنیم گروه ها و آنها را تعقیب کنند 288 00:30:53,602 --> 00:30:55,399 سربازان وسط به دنبال من خواهند آمد 289 00:30:55,437 --> 00:30:56,927 سربازان چپ افسر اوه را دنبال می کنند 290 00:30:56,972 --> 00:30:58,496 و افسر یو سمت راست را خواهد گرفت 291 00:30:58,540 --> 00:31:00,064 طول یک میدان را از هم جدا کنید... 292 00:31:00,108 --> 00:31:02,599 و من پیگیری خواهم کرد پیشتاز! بله قربان! 293 00:31:02,811 --> 00:31:04,005 آنها را تعقیب کنید! 294 00:31:20,495 --> 00:31:21,928 چکار میکنی ای احمق؟! 295 00:31:22,030 --> 00:31:23,361 از فرمانده حمله محافظت کنید 296 00:31:23,398 --> 00:31:24,558 بله قربان! 297 00:31:27,602 --> 00:31:28,967 ابتدا باید ماه چوک جی را پیدا کنیم 298 00:31:31,540 --> 00:31:32,802 آیا او زنده خواهد بود؟ 299 00:31:33,108 --> 00:31:34,268 آنها نخواهند داشت ... 300 00:31:34,309 --> 00:31:36,209 به همین راحتی او را کشت 301 00:31:39,014 --> 00:31:40,106 شلیک کن 302 00:31:40,249 --> 00:31:41,648 این مسیر شیب دار است 303 00:31:42,151 --> 00:31:42,981 به هر حال... 304 00:31:43,018 --> 00:31:44,542 کجا رفتند این همه تندخو؟ 305 00:31:44,820 --> 00:31:46,720 من حتی یک نفر را هم نمی بینم موش برویم 306 00:31:49,625 --> 00:31:52,753 آنها ذهن خود را بر روی آن گذاشته اند باعث می شود که آخرین نفسم را بکشم! 307 00:33:18,580 --> 00:33:19,979 هر چهار طرف مواد منفجره دارند 308 00:33:20,015 --> 00:33:21,573 خیلی خطرناکه! 309 00:33:21,650 --> 00:33:23,242 Chae-Ohk، مراقب باش! صبر کن 310 00:33:25,320 --> 00:33:26,480 عقب بایست! 311 00:33:29,224 --> 00:33:31,488 یک، دو، سه! 312 00:33:50,979 --> 00:33:53,675 عجله کن و برو بیرون! 313 00:34:13,134 --> 00:34:14,123 احمق! 314 00:34:14,169 --> 00:34:15,864 با هم نگه دار، احمق! 315 00:34:16,605 --> 00:34:19,631 من-من-میخوام برم خونه! 316 00:34:19,674 --> 00:34:21,835 این احمق عقلش را از دست داده است! 317 00:34:22,410 --> 00:34:24,469 با اون دل پرنده ای 318 00:34:24,780 --> 00:34:26,771 چه جور پلیسی سرباز می کنی؟ 319 00:34:27,315 --> 00:34:29,283 حتی نتونستی یک میله لباسشویی نگه دارید! 320 00:34:30,185 --> 00:34:32,380 برو پایین کمپ! بیایید دوباره به حزب حمله بپیوندیم 321 00:34:32,420 --> 00:34:33,387 دنبالم کن 322 00:34:33,554 --> 00:34:34,680 آقا بیا بریم! 323 00:34:34,723 --> 00:34:37,715 I-I-I... خودت را نگه دار حواس، احمق! برویم 324 00:34:38,393 --> 00:34:39,485 من - من - من ... 325 00:34:39,527 --> 00:34:41,586 میخوام برم خونه! 326 00:34:41,763 --> 00:34:44,357 عزیزم عزیزم 327 00:34:44,800 --> 00:34:46,427 میخوام برم خونه! 328 00:34:46,702 --> 00:34:48,101 من... میخوام برم خونه! 329 00:35:24,806 --> 00:35:26,330 آنها با سربازان گروه چپ! 330 00:37:46,615 --> 00:37:47,809 کسی نیست؟ 331 00:37:48,850 --> 00:37:50,818 کسی زنده نیست؟ 332 00:37:52,120 --> 00:37:57,490 ای احمق ها! یکی جواب منو بده! 333 00:38:00,729 --> 00:38:03,254 افسر یو! 334 00:38:04,533 --> 00:38:09,937 افسر یو! 335 00:38:12,940 --> 00:38:15,033 آن قاتل های شرور! 336 00:38:17,712 --> 00:38:23,048 افسر یو! 337 00:38:48,009 --> 00:38:49,909 برخیز و صفوف را دوباره سازمان دهی کن 338 00:38:52,280 --> 00:38:54,510 صدایم را نشنیدی؟ 339 00:38:55,050 --> 00:38:56,847 همه مرده اند 340 00:38:59,187 --> 00:39:00,620 همه... 341 00:39:02,624 --> 00:39:04,649 گفتی همه؟ 342 00:39:04,793 --> 00:39:06,852 باید سریع فرار کنی! 343 00:39:07,162 --> 00:39:08,993 میگی کجا برم؟ 344 00:39:10,231 --> 00:39:11,721 سربازان من... 345 00:39:12,267 --> 00:39:13,859 همه اینجا هستند! 346 00:39:13,902 --> 00:39:15,164 ارباب من! 347 00:40:26,508 --> 00:40:27,497 خیلی دیر شدیم 348 00:40:27,542 --> 00:40:29,237 اگه الان بری مثل سگ میمیری 349 00:40:29,277 --> 00:40:31,211 ولم کن! چاه-اوک! 350 00:40:31,245 --> 00:40:32,712 چاه-اوک! 351 00:40:32,747 --> 00:40:34,146 چاه-اوک! چاه-اوک! 352 00:40:48,430 --> 00:40:50,830 دیدم که دویدی دور شوید و سعی کنید خود را نجات دهید 353 00:40:51,132 --> 00:40:53,657 شما حداقل یکی را می شناسید کیفیت فرمانده بودن 354 00:40:55,370 --> 00:40:56,564 آیا شما... 355 00:40:57,539 --> 00:40:59,006 جانگ سونگ باک؟ 356 00:40:59,707 --> 00:41:00,969 آفرین 357 00:41:02,377 --> 00:41:06,040 شمشیرتو بکش من خواهم کرد رعایت ادب یک فرمانده 358 00:41:06,080 --> 00:41:07,945 و من تو را خواهم برد با شمشیر خودم! 359 00:41:20,628 --> 00:41:22,289 پدر... 360 00:42:39,307 --> 00:42:41,605 تو خیلی جوان و ماهری... 361 00:42:41,976 --> 00:42:44,843 حیف است زندگی شما به پایان رسیده است 362 00:44:15,036 --> 00:44:16,230 برویم 363 00:44:37,959 --> 00:44:39,551 نابود شد؟ 364 00:44:40,395 --> 00:44:42,226 گفتی نابود شد؟ 365 00:44:42,264 --> 00:44:45,324 عظمت شماست بزرگ، اعلیحضرت! 366 00:46:45,987 --> 00:46:47,147 پدر... 367 00:46:47,989 --> 00:46:49,479 پدربزرگ! 368 00:47:27,862 --> 00:47:29,261 آقا... 369 00:47:31,299 --> 00:47:32,891 من فرمانده حمله را ترک کردم ... 370 00:47:33,869 --> 00:47:35,894 و تنها زنده برگشت 371 00:47:49,484 --> 00:47:51,452 من او را عقب نگه داشتم 372 00:47:52,153 --> 00:47:54,280 لطفا منو بکش 373 00:47:58,727 --> 00:48:01,924 پسرم اون نبود تنها مردی که در عمل کشته شد 374 00:48:04,933 --> 00:48:07,094 150 سرباز جوان ... 375 00:48:10,138 --> 00:48:12,072 جان خود را از دست دادند 376 00:48:13,174 --> 00:48:16,541 در میان آنها وجود دارد احتمالا برخی از پدران ... 377 00:48:16,678 --> 00:48:20,808 و برخی که پسر هستند... و عده ای که برادرند... 378 00:48:21,616 --> 00:48:24,050 البته به عنوان پدر 379 00:48:24,919 --> 00:48:28,411 مرگ یک پسر چگونه ممکن است ساده گرفته شود؟ 380 00:48:33,128 --> 00:48:35,289 اما از طریق یک اشتباه احمقانه 381 00:48:35,497 --> 00:48:40,525 جنایت فرمانده حمله باعث شد مرگ صدها مرد... 382 00:48:43,404 --> 00:48:46,931 اومدم اینجا توبه کنم به جای او! 383 00:48:48,009 --> 00:48:49,340 پدر... 384 00:48:49,877 --> 00:48:51,367 پدر 385 00:48:51,646 --> 00:48:53,614 چگونه می توانید این را بگویید؟ 386 00:49:34,188 --> 00:49:35,655 اگر برگردم... 387 00:49:40,095 --> 00:49:41,858 من دوست دارم ... 388 00:49:43,164 --> 00:49:46,964 برای خانواده سه نفره من با تو زندگی کن پدر 389 00:50:06,521 --> 00:50:07,783 پدر 390 00:50:12,293 --> 00:50:15,421 تو فقط تحمل کن یک بار سنگین تر 391 00:50:15,697 --> 00:50:18,689 آیا او تنها پسر شما نبود؟ 392 00:50:19,901 --> 00:50:22,631 حتی اگر مثل یک پسر طرد شده باشد 393 00:50:22,670 --> 00:50:25,571 عروست و نوه آنجا ایستاده بودند 394 00:50:25,874 --> 00:50:29,207 چطور تونستی داشته باشی اینقدر بی احساس صحبت کردی؟ 395 00:50:29,644 --> 00:50:31,578 در آخرین استراحتگاهش 396 00:50:32,113 --> 00:50:33,580 فقط یک کلمه... 397 00:50:34,716 --> 00:50:38,743 نمیتونستی دلداری بدی آنها را با یک کلمه محبت؟ 398 00:50:41,523 --> 00:50:43,923 قبل از اینکه او پسر من باشد ... 399 00:50:44,826 --> 00:50:49,263 آیا او فرماندهی نیست که باید بگیرد؟ مسئولیت این همه زندگی؟ 400 00:51:05,347 --> 00:51:06,814 چی اوه... 401 00:51:08,283 --> 00:51:10,945 با تمام وجودت... 402 00:51:12,254 --> 00:51:15,223 از این پدرت ناراحت باش با تمام قلبت 403 00:51:15,757 --> 00:51:18,089 وقتی به دنیای مردگان... 404 00:51:18,226 --> 00:51:21,491 من با تو مثل یک پسر رفتار خواهم کرد 405 00:51:26,734 --> 00:51:28,497 عجله کنید و او را به درمانگاه منتقل کنید 406 00:51:28,837 --> 00:51:30,099 بله قربان! 407 00:51:40,482 --> 00:51:41,710 تو ول کن! 408 00:51:42,484 --> 00:51:44,918 تو فقط یه دختر خدمتکار هستی 409 00:51:44,953 --> 00:51:46,887 و می خواهید وزیر را ببینید؟ 410 00:51:46,922 --> 00:51:49,220 می خواهی بمیری، نه؟ 411 00:51:49,257 --> 00:51:50,781 ممکن است مرا بکشی، اما 412 00:51:50,992 --> 00:51:52,892 لطفا فقط به من اجازه دهید برای دیدن قاضی 413 00:51:52,927 --> 00:51:54,394 ای دختر مغرور! 414 00:52:02,904 --> 00:52:04,098 چه خبر است؟ 415 00:52:10,111 --> 00:52:11,271 پروردگار 416 00:52:11,312 --> 00:52:13,473 من دامو هستم دفتر پلیس چپ، Chae-Ohk 417 00:52:13,982 --> 00:52:15,643 دامو از اداره پلیس چپ؟ 418 00:52:16,518 --> 00:52:19,282 چرا باعث میشی چنین هیاهویی؟ 419 00:52:19,687 --> 00:52:23,418 پلیس چپ زندانی رئیس و فرمانده دفتر ... 420 00:52:23,458 --> 00:52:25,085 جرمی مرتکب نشد 421 00:52:25,126 --> 00:52:29,688 فریب شورشیان را خوردم... این دختر در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 422 00:52:30,699 --> 00:52:33,862 چه چیزی به او حق صحبت می دهد در مورد مسائل ملی با من؟! 423 00:52:34,469 --> 00:52:35,527 وزیر! 424 00:52:35,570 --> 00:52:37,731 لطفا باور کن من چی هستم... چیکار میکنی؟! 425 00:52:38,573 --> 00:52:40,063 فورا این دختر را بیرون بریز! 426 00:52:40,108 --> 00:52:40,938 بله قربان! 427 00:52:40,975 --> 00:52:41,999 وزیر! 428 00:52:42,043 --> 00:52:46,070 لطفاً آنچه را که می گویم باور کنید! 429 00:52:46,114 --> 00:52:47,581 وزیر! 430 00:53:09,938 --> 00:53:11,405 بانو... 431 00:53:17,045 --> 00:53:19,946 خطرناک است 432 00:53:20,748 --> 00:53:22,215 لطفا برگرد 433 00:53:23,118 --> 00:53:25,086 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم... 434 00:53:25,120 --> 00:53:27,247 باید دریافت می کردم آن درمان 435 00:53:28,123 --> 00:53:29,613 خانم من... 436 00:53:55,050 --> 00:53:57,075 حداقل یک لقمه بخور 437 00:53:59,387 --> 00:54:00,684 پروردگار 438 00:54:20,275 --> 00:54:21,572 ارباب من... 439 00:54:22,610 --> 00:54:26,273 من... حتما راهی پیدا خواهم کرد 440 00:54:27,382 --> 00:54:29,441 عزمت را قوی کن... 441 00:54:30,084 --> 00:54:32,177 و مراقب سلامتی خود باشید 442 00:54:47,969 --> 00:54:49,493 آیا او درخواستی داشت؟ 443 00:54:54,309 --> 00:54:56,641 به من گفت این را بگو 444 00:54:59,180 --> 00:55:01,375 اینقدر تلاش نکن 445 00:55:01,416 --> 00:55:03,316 بی فایده است 446 00:55:03,485 --> 00:55:04,884 من نباید داشته باشم 447 00:55:04,919 --> 00:55:07,183 تو را به این راه رساند... 448 00:55:07,422 --> 00:55:09,982 من فقط تو را میسازم انجام یک کار ناامید کننده 449 00:55:10,925 --> 00:55:13,223 چه من آنجا باشم چه نباشم 450 00:55:13,261 --> 00:55:16,128 چه چیزی در مورد ... 451 00:55:16,164 --> 00:55:19,156 سختی هایی که با آن روبرو هستید همانطور که در این دنیا زندگی می کنید؟ 452 00:55:20,101 --> 00:55:22,433 حتی اگر ممکن است برنامه ریزی کنید مسیری جدید در زندگی... 453 00:55:22,470 --> 00:55:24,529 فقط آرزو می کنم که ... 454 00:55:24,572 --> 00:55:27,097 دیگری نخواهی داشت... 455 00:55:27,142 --> 00:55:29,838 قرار ملاقاتی مثل ما 456 00:55:31,913 --> 00:55:33,039 همچنین... 457 00:55:33,081 --> 00:55:35,572 در مورد اون مرد ماه چوک جی... 458 00:55:38,587 --> 00:55:40,555 مقداری الکل بیاور! مشروب الکلی! 459 00:55:41,756 --> 00:55:43,155 شلیک کن 460 00:55:44,192 --> 00:55:47,286 چه نوع پرونده ای به پایان می رسد اینجوری به هم ریخته؟ 461 00:55:47,328 --> 00:55:48,556 ها؟! 462 00:55:48,963 --> 00:55:52,057 من نمی توانم غذا بخورم اداره پلیس دیگر 463 00:55:53,501 --> 00:55:54,763 افسر آه... 464 00:55:54,803 --> 00:55:55,963 افسر چوی... 465 00:55:56,704 --> 00:55:58,797 وقتی به آن احمق ها فکر می کنم ... 466 00:55:58,840 --> 00:56:02,207 چگونه می تواند اداره پلیس بدتر بشه؟! 467 00:56:03,845 --> 00:56:07,076 اوم...خب اوه...ببخشید... 468 00:56:08,283 --> 00:56:09,716 حرف بزن احمق! 469 00:56:10,018 --> 00:56:14,114 خب...میدونی چیه قبلا قول داده بود... 470 00:56:15,490 --> 00:56:19,756 آیا همه اینها باطل شد ... 471 00:56:20,028 --> 00:56:22,656 مثل سقوط کردن سوراخ در برخی از شلوارها؟ 472 00:56:22,797 --> 00:56:24,389 چی گفتی؟ 473 00:56:24,599 --> 00:56:26,191 ای پسر شکست خورده! 474 00:56:26,234 --> 00:56:28,259 شاکی هستید که ... 475 00:56:28,303 --> 00:56:30,533 چیزی برای خوردن نگرفتی؟ 476 00:56:30,605 --> 00:56:31,572 این نیست که... 477 00:56:31,606 --> 00:56:33,767 با اطمینان از موفقیت... 478 00:56:33,909 --> 00:56:36,275 او جان خود را به خاطر ما به خطر انداخت 479 00:56:36,545 --> 00:56:39,912 ای بدجنس ها! 480 00:56:40,148 --> 00:56:41,877 همین الان از اینجا برو! 481 00:56:42,283 --> 00:56:43,511 آقا... 482 00:56:43,752 --> 00:56:45,447 متوقفش کن 483 00:56:46,888 --> 00:56:48,947 آنها کلمات کاملا احمقانه نیستند 484 00:56:49,257 --> 00:56:52,852 این زن و مرد نبودند حتی کارمندان پلیس 485 00:56:58,400 --> 00:56:59,594 آن را بگیرید 486 00:56:59,735 --> 00:57:00,827 افسر لی 487 00:57:03,505 --> 00:57:05,666 خیلی متاسفم 488 00:57:05,707 --> 00:57:07,106 من خیلی... 489 00:57:09,010 --> 00:57:11,137 آن را آزادانه خرج کنید و راحت زندگی کنید 490 00:57:12,080 --> 00:57:14,810 مثل دیگران نباش که بچه ها را رها می کنند... 491 00:57:16,684 --> 00:57:18,447 و فقط شاهد وقوع آن باشید 492 00:57:19,755 --> 00:57:22,155 میگم باید تلاش کنی زندگی کردن مانند افراد شایسته 493 00:57:23,124 --> 00:57:24,489 ارباب من... 494 00:57:24,626 --> 00:57:27,424 شما قادر به خرید نخواهید بود مزرعه ای با آب فراوان... 495 00:57:28,864 --> 00:57:31,697 اما شما باید بتوانید یک یا دو فیلد کوچک دریافت کنید 496 00:57:33,802 --> 00:57:35,360 برو از اینجا! 497 00:57:37,639 --> 00:57:39,300 ارباب من... 498 00:57:46,381 --> 00:57:47,279 بالاخره اومدی؟ 499 00:57:47,315 --> 00:57:48,247 Chae-Ohk 500 00:57:48,416 --> 00:57:50,043 نامه را گذاشتی؟ 501 00:57:50,986 --> 00:57:55,685 بله رئیس پلیس 502 00:57:55,723 --> 00:57:58,556 و فرمانده، زمانی که ما به اردوگاه کوهستان رفت 503 00:57:59,361 --> 00:58:02,489 قبلا شما را پاک کرده است وضعیت برده در رجیستری 504 00:58:04,032 --> 00:58:05,590 به راهت برو 505 00:58:06,634 --> 00:58:09,194 آیا این ... واقعا درست است؟ 506 00:58:09,437 --> 00:58:10,665 برای این احمق بد اخلاق؟ 507 00:58:10,705 --> 00:58:12,673 او وضعیت برده خود را پاک کرد؟ 508 00:58:12,707 --> 00:58:14,368 برو از اینجا! 509 00:58:14,409 --> 00:58:16,070 اینو دیگه نگو! 510 00:58:16,244 --> 00:58:18,109 دهنمو بسته نگه داشتم... 511 00:58:18,280 --> 00:58:21,374 اما درونم سوخت با 1000 آتش سوزی... 512 00:58:22,417 --> 00:58:23,782 بنابراین به تلی از خاکستر تبدیل شده است 513 00:58:23,819 --> 00:58:28,654 برای تو هم همینطور عزیزم؟ 514 00:58:28,756 --> 00:58:30,314 در مورد چی حرف میزنی؟ 515 00:58:30,358 --> 00:58:32,792 ناجی ما در وضعیت وحشتناکی قرار دارد چرا شما رذل! 516 00:58:32,827 --> 00:58:33,759 برو از اینجا! 517 00:58:33,795 --> 00:58:36,423 حالا برو بیرون! ما ترک می کنیم! 518 00:58:43,605 --> 00:58:45,072 یه نوشیدنی بخور 519 00:58:46,441 --> 00:58:47,635 ارباب من... 520 00:58:49,544 --> 00:58:51,808 من باید شاه را ببینم 521 00:58:54,349 --> 00:58:56,647 آیا شما دیوانه هستید؟ به نظر شما پادشاه ... 522 00:58:56,818 --> 00:58:59,048 یک گوشه نشین است که زندگی می کند در یک روستای روستایی؟ 523 00:58:59,087 --> 00:59:00,816 اینو نگو 524 00:59:00,855 --> 00:59:02,948 تیغ جلاد ممکن است در نهایت سقوط کند! 525 00:59:03,892 --> 00:59:05,985 اگر بخواهم با شاه ملاقات کنم ... 526 00:59:06,227 --> 00:59:08,525 من باید چیکار کنم